Facet 9 of 10

The Ends of Life

அறம் பொருள் இன்பம்  ·  पुरुषार्थ

What, finally, is a human life for?

அறம் Aram

Three ends, all lived in this world: aram, poruḷ, iṉpam. The Kuṟaḷ has no separate book on liberation.

அறத்தான் வருவதே இன்பம்மற் றெல்லாம்
புறத்த புகழும் இல

Only what comes from aram is true joy. All else is outward, and without honour.

Tirukkuṟaḷ 39
  • The three books are Aṟam (virtue), Poruḷ (wealth and polity) and Iṉpam (love).
  • Vīṭu (liberation) gets no book of its own. Renunciation (tuṟavu) appears as a section inside the Book of Aram.

धर्म Dharma

Four ends of life (dharma, artha, kāma, mokṣa), with liberation from rebirth as the highest.

धर्मार्थाविरोधेन कामं सेवेत

One should enjoy pleasure without conflicting with dharma and artha.

Arthaśāstra 1.7.3
  • The older formula is the trivarga: three ends, exactly like the Kuṟaḷ. Mokṣa is added later as a fourth, giving the caturvarga.

✦ Where they meet

This is the strongest structural agreement on the site. The Kuṟaḷ’s three books map onto the Sanskrit trivarga of dharma, artha and kāma, and both put the ethical first.

⚖ The honest complication

This parallel is the main reason ‘aram = dharma’ feels natural. The commentator Parimēlaḻakar (c. 13th century) read the three books explicitly through the Sanskrit trivarga and supplied the fourth end, vīṭu, by interpretation. Whether the structure was borrowed, shared or arrived at independently is a live scholarly debate.

The distinction

Aram is the root of a this-worldly life. In the four-fold scheme, the highest end lies beyond the world.

Sources for this facet

  1. Tirukkuṟaḷ — Tiruvaḷḷuvar.
  2. Commentary (urai) on the Tirukkuṟaḷ — Parimēlaḻakar, c. 13th century.
  3. King, Governance, and Law in Ancient India: Kauṭilya's Arthaśāstra — Patrick Olivelle, 2013. Oxford University Press.
  4. Dharma: Studies in Its Semantic, Cultural and Religious History — Patrick Olivelle (ed.), 2009. Motilal Banarsidass, Delhi.
  5. Interpreting Tirukkuṟaḷ: The Role of Commentary in the Creation of a Text — Norman Cutler, 1992. Journal of the American Oriental Society 112 (4).

Translations of verses on this page are working renderings prepared for this site and should be read alongside the published translations listed above.