The Differences · Overview & Method
Two Words, Ten Facets
Aram and Dharma are routinely translated as one another. Taken facet by facet, they come apart. Each facet below shows the primary texts on both sides in the original script, says where the two traditions agree, and names the complications that cut against our own case.
How to read a facet
Every facet page has the same five parts. That way the comparison is structural, not rhetorical:
- The two panes. Aram on the left, Dharma on the right. Each pane states its position in one sentence, then shows the primary text that supports it, in Tamil or Sanskrit, with a translation and a verse reference.
- ✦ Where they meet. The real agreement, with citations. The traditions share a great deal, and leaving that out would be dishonest. For the full list, see Common Ground.
- ⚖ The honest complication. The evidence that cuts against our own thesis: places where Tamil society was hierarchical, or where the dharma tradition argued against itself.
- The distinction. A one-sentence verdict that survives the complication.
- Sources. Every page lists its editions and scholarship. The full bibliography is on Sources.
Which "Dharma"?
Dharma is one of the most layered words in any language. On this wiki, "Dharma" means the Brahmanical tradition of dharmaśāstra and varṇāśrama dharma: the Veda-rooted codes of duty set by birth and stage of life. It does not mean the Buddhist dhamma, the Jain dharma, or the everyday sense of "religion" or "goodness". Where a page uses a wider sense, it says so.
Our editorial rule
We examine systems, texts and institutions. We do not judge believers. A person who loves their temple, their festival and their gods should be able to read every facet here and recognise their own life in it. Why this website exists →